The Internet Can’t Stop Laughing At These 40 Language Oopsies Made By Immigrants And Travelers
We can probably all agree that learning a new language isn't the easiest thing in the world. At the same time, it's a very good way to spend your time, as being multi-lingual can be very beneficial in the long run.
Also, using your non-native language can put you in some funny situations that later turn into amusing stories you can tell at every party. That's where our focus is today - funny stories of people using foreign languages and failing entertainingly.
More info: Instagram
This post may include affiliate links.
I was in Ecuador on a missionary trip with my church, I over dressed one day and was burning up but had nowhere to put my jacket and sweater. I asked over and over at every store I walked by, every street vendor, anywhere for a bag, but I called it “bolsa” (I’m Puerto Rican, thats how we say it). No one hooked me up, most times people waled away with a face of disgust. Again and again I kept asking for a big bag, because I only had a tiny bag at the time. The local pastor that we met heard me at one point and ran to me, told me to keep quiet and then asked me what I needed… my response, a bolsa… a bag. Apparently you have to ask for a “funda”, in that country I was pretty much asking for a sack of mens balls. Literal balls. So I walked around saying “do you have balls? My balls are too small and I need big balls”. Good times.
For years, I used the expression “up yours” as a congratulatory phrase, and nobody corrected me. Be nice to your foreigners. Correct them when they are wrong.
For a better understanding of the language-learning process, Bored Panda reached out to Swedish linguist Fredrik Arhusiander. He agreed to share his insights about the topic.
He said that the biggest mistake you can make when learning a new language is to focus on your mistakes! “When we learn our native language as children, we don't think about mistakes. We just use whatever we know to play and communicate. We only start worrying about mistakes when we start school and have tests.”
If you think you’re bad at learning languages, Fredrik has a different opinion. In such cases, the reality is usually that the methods for learning languages are bad. For example, learning only by reading textbooks and studying grammar is not a natural way to learn a language. “I personally had really bad grades in Spanish, but later, when I learned the language using much more natural methods, I [became] fluent.”
When I was learning English I thought having an affair meant to fight, because when I saw having an affair on TV the people were always fighting. Had to write an essay for my English class about a typical morning, and wrote how my mom was having an affair with my brother
I am Canadian. My husband is Australian. Family friend flew over from Australia and offered to nurse a Canadian woman’s baby on the plane. The Canadian very firmly told her “no thanks”. She didn’t understand why the woman was so offended. In Australia when they say nurse a baby, it means to hold. In Canada when we say nurse a baby, it means to breastfeed. We still laugh about it.
Talking about the steps of learning languages, Fredrik says that when we’re kids, we learn languages by listening and communicating, becoming fluent before we even start to write or read. In the adult world, the studying of grammar is needed. Still, the importance of the natural learning approach should not be underestimated: “Focus on how you can spend more time with the language, what you enjoy about it, [and] how you can make sure it's going to be an integrated part of your life. Anyone who [has] actually learned a language will realize that this is how they learned.”
The linguist says that focusing and listening to informal dialogue is very important. “Only after you've learned the sounds, you should start to read. You don't have to talk in the beginning. It's much easier to learn to talk after you already understand a bit.”
So, my beautiful little German grandmother and wife of a minister… asked (in front of a whole group of people at church) a friend that had recently gotten married… if he enjoyed using his dads condom on his honeymoon. She meant condo… condominium.
Was ordering dinner in Danish in Denmark, the word for chicken is "kylling", but as an American I pronounced it as "killing" which translates into "kitten" - so the waitress at the restaurant was a bit horrified at my request for BBQ baby cat 😂
You don’t have to tackle the grammar heavily in the beginning, as well. It’s better to first focus on the words and try to notice grammatical patterns. According to Fredrik: “As soon as you get a decent grasp of the language, make most of your studies about getting lots of input at your level. Find material you enjoy. People think you have to take courses and do exercises, but simply spending lots of time with the language, finding things you enjoy, and getting lots and lots of exposure and input, that's what's going to give you most of your understanding.”
Lastly, if you want to reach a high level of the studied language, you have to be brave enough to speak to people in it. Build relationships in that language.
Also, connecting with the culture of the language can be very beneficial, as well. Disconnecting from it can make the journey of learning way harder than it should be. So, in some cases, it might require you to put more effort into connecting with that culture if you want to learn the language. But learning a language doesn't require much effort, right?
I was going to college in the US when I saw a sign “beware of the pedestrians” and I asked the people I was with what kind of animal a pedestrian is.
I went to Spain with my husband and kept saying “escuchame!” Thinking I was saying “excuse me” And he would die laughing every time. He finally told me I was saying “LISTEN TO ME!” To everyone
Oh lawd XD I’m white af but I was adopted at birth into a Mexican family, so I learned English and Spanish. I am endlessly amused by the “just add an o on the end!” misconception that some people have thinking that that is how you say a word in Spanish. So like, “Where is the bathroom-o?” and they think they’re “speaking Spanish” XD
At some point during the language-learning process, it’s natural to start questioning if it is worth doing that at all. After all, it requires so much effort, and sometimes, it might feel like you’re not moving ahead fast enough. Well, in such cases, you can remember several ways in which the learned language might benefit your life:
- Career prospects;
- Getting to know other cultures;
- Stretching the brain;
- More opportunities around the globe;
- Meeting people.
Maybe at least one of these benefits might seem worth the effort? Or maybe you can come up with some other ways that languages are beneficial? Share that with us in the comments!
In a business context I once asked a colleague for a favour and added « do I need to do doggy style » (instead of doggy eyes) the whole open space burst in laughter. I didn’t even know what it meant at the time so was very confused but I blushed really hard once the colleague explained in the coffee area 🤔😬🥴
I was a high school exchange student in Germany and was eating dinner with my host family. I tried Liver for the first time. I explained it was “mushy”….l didn’t know that Muschi in German slang meant Pus*y. My host family stared at me in shock.
When living in China I raised my arms to adjust my hair and accidently smacked a little kid in the face. I told him "you're welcome" instead of "I'm sorry." Lol.
A little kid dressed as a dinosaur roared at me in Peru and I said 'tengo mierda' (I have [poop]) instead of 'tengo miedo' (I'm scared). Whoops.
Join a few friends for lasertag when I moved to Germany. Random kids would come to me pointing their guns and they would shout Kartoffel (potato). I had no idea why, just assumed it was slang toall someone you just hit a potato 🥔. So I started doing the same. Bang bang and Kartoffel here and Kartoffel there. I was the queen of the potatos! During one of the breaks a friend ask: hey, why do you keep shouting Kartoffel (potato)? I explained, that was what the kids were saying. My friend first rolled his eyes than he laughed! Turns out the kids were saying 'getroffen' (Hit) 🎯 But my German was still so basic all I heard was potatoes!
Horrified look on cleaning lady's face when I told her I wanted to whack her (pegar) instead of pay her (pagar). Did it with a big smile all proud of myself. When she recovered we had a big laugh.
100% true story - upon arriving in the UK from Canada I started telling potential new friends about my family enjoying the Canadian pastime of “cottaging”, which for us means “going to your or a friend’s country home to swim and waterski and build bonfires and stuff”. They looked at me aghast because in the UK it means “having gay sex in a public bathroom”. We DID become friends anyway.
When I first moved to the Netherlands, I had a Dutch bf who spoke English very well, but some things got lost in translation. I didn’t speak Dutch at the time, and one day he said his hairdresser friend was quitting her job to become an undertaker. I was shocked and asked why she chose such a drastic career change, and he said, she wants to work for herself and loves making people look beautiful. I thought ok good for her I guess, and we never spoke about it again. It wasn’t until years later (long after we’d broken up) and I’d become fluent in Dutch when I realized, oh…the Dutch word for “entrepreneur” literally translates into “undertaker” (ondernemer). She didn’t want to embalm dead bodies, she wanted to open her own hair salon.
I was in Dominican Republic with an ice cream cone and a local street boy was eyeing up my ice cream, I was calling him over to give it to him but he was getting close and running away over and over, my Dominican friends said I was mispronouncing the words to call him over and instead was shouting “I’ll cut you, I’ll cut you” so he thought I was saying I’ll cut you if you come near my ice cream while I was making gestures to hand it to him repeatedly😂 😂😂 he did end up grabbing the cone and running full top speed away, pretty risky to take ice cream from a foreign woman yelling she will cut you, he must have really wanted that ice cream 😂😂😂
When my first son was a toddler I thought “맴매“ meant dirty in Korean. So we’d be at the park and I would caution him something was dirty. Finally when he was like 2.5 my Korean mom friend told me it actually meant spanking. I’d been threatening to spank my toddler in front of other mothers for years. 😑
When I moved to the UK, whenever I got hungry I told people I was "ravishing" instead of "ravenous". I guess they assumed I just had excellent self esteem 😂
Ooh I have a fun one. I studied abroad in France. Turns out “preservatif/preservative” in French does not mean preservatives like you find in foods, it means condoms. Have never been met with such confused silence in my life.
When I moved to Hawaii I worked at a bank telephone bill service. Japanese woman called in and every question I asked her she’d respond “HI”, to which I replied HELLO every single time. 😩 I hung up and told my Asian coworker how nice that woman was. I died when she told me she was responding YES in Japanese. 😂😂😂
A French-Canadian friend of ours told a great stories from when he was learning English. My favourites were his use of ‘skinny pig’ instead of ‘guinea pig’ and ‘spacegoat’ instead of ‘scapegoat’—both used in business meetings, btw. 😂
I like "spacegoat"! I can just picture a goat in a spacesuit doing a spacewalk around the space station! 🐐
A friend of a friend had moved to the UK from Sweden and had an English boyfriend. In the UK we're quite liberal with curse words and the bf and his mates would liberally use a word beginning with c amongst themselves. The girlfriend thought it was just a cheeky bit of slang like 'mate'. Found it wasn't when having dinner with bf's parents, the mother made a little joke at the girlfriend's expense to which she responded "Ha, shut up you c**t!"
In the UK c**t is used frequently and is a mild curse . In the USA it is a very bad curse word.
In South Africa we call traffic lights 🚦 Robots. You can imagine the confusion on the drivers face when I said turn left at the robots when I first arrived in the U.K. 😱😂
When I went to see a friend at Cambridge University a parent of another student asked me what I read. Bewildered I answered "books". Turns out, it's fancy English to ask what one studies. 😅
I was still improving my French after moving to Tunisia and was at a friend's house with a bunch of her relatives. They were asking me about my then boyfriend and asked "il est d'où ?" (Where is he from? I.e. which region). I understood "il est doux ?" (Is he gentle?). I thought it was a bit of a strange personal question, but answered "yes, sometimes". They all had a good laugh.
Told my dad that no nut November was cutting out nuts from your diet to raise awareness for nut allergies, he's been telling everyone that he managed a whole month of no nut November!
My Dad is Norwegian and made a few blunders when he first moved to the US. 1. He was at a classical concert and said to the people he went with “see you after the intercourse” instead of intermission. He was so embarrassed he did not return. Which probably made it even more embarrassing 😂😂😂. 2. Having a meal he said “my teeth are running in water”. Which is literally what we say in Norway for “my mouth is watering”. Not embarrassing but still funny 😄
I have some similar doozies in my book. When we immigrated to America from the former USSR, we didn’t speak English and also didn’t understand that you just can’t abbreviate certain words. My mom was a microbiologist working in a lab and had to leave a note for her lab assistant. She started the note with Dear Lab A*s.., because she was in a rush. Next day she was very confused why that assistant wouldn’t speak with her 😂
I've seen "assorted" abbreviated to hilarious effect..."a*s(orted) fudge"...
A female friend who's quite senior in advertising has been using 'balls deep' liberally for years, thinking it just meant 'lets do this' and was genuinely mortified when someone explained the actual meaning
I lived in Canada for few years now and at the tim hortons I always ordered bagel with ‘urban garlic cream cheese’ and they always got the order right but last week I bought a cream cheese that said ‘ herb and garlic’ no one ever corrected me and I just believed it might be some type of Garlic 🫣
My godmother was invited to her neighbor's house for a pot party. She thought they meant like a potluck. She was the only one who brought food. 😂
When I was in the hospital almost 19 years ago for alcoholism, my husband came to visit me. When he went up to the desk, the worker asked if he needed validation. His first thought was, "Tell me I'm good!" It had been a rough few days since I was hospitalized. I've been sober since February 14, 2005
i have one! spanish is my second language and i use it at work sometimes if i need to. i was talking to a husband and wife from venezuela holding their newborn baby and i was asking her about breastfeeding/milk expression. i used teta for breast because i had known it to mean that? lol like i didn’t know in some countries it means titty. so they get really wide eyes and the husband says so me “esa palabra es un poco grosera, no?” meaning that’s a little crude, isn’t it? okay so the right term is pecho 😐 but then weeks later i had a family from argentina and the grandmother used teta! so i told her the story and she laughed and laughed and said to them it’s not vulgar but it is in other countries. now i know 🙊
Argentinian Spanish is a law unto itself, with hugely different pronunciations and word usage even from neighbouring Chile, with often both of them varying hugely from Spain and from other Latin American countries. So that one doesn't surprise me, but I would have expected them to realise that it had different connotations in other places, such that they would not be offended by its use.
On my second year here someone told me they’re having a hard day because they had to put the cat to sleep. I asked why couldn’t she sleep by herself?
oh yes I remember my first time in the US, I was 16. I was by myself in a mall, and had to pee. I looked everywhere, on every floor..Nothing. All I could find was signs for chill out room, "restroom". when i finally found the Toilet, I had learned a New word :)
I had a similar experience many years ago, not a foreigner / local situation but a civilian / military difference. I was spending a few days at a naval establishment (HMAS Cerberus) doing some IT work. I spent ages trying to find the toilets until I realised they still called them "heads" just like on actual ships (fortunately I twigged in time)
I’m from the US..I visited my friends in Scotland for some time and after the first night staying with them, in the morning my friend asked “how was your lay?” I was so embarrassed thinking that she thought I brought someone home. I guess that’s how they ask how you slept
I’m English and was working in a theme park store in the states, a customer asked how many dollars for a pack of postcards, I said in my Essex accent, free (3), she walked out with a whole bunch, had to chase her down and explain it’s my accent, they’re not free 😂😂
More cultural barrier than language barrier. On the train I overheard some Americans “digestive biscuits… do those really work?”
This is one, as an American, I struggle with. Turns out, that's exactly why they're named "Digestives." The term digestive is derived from the belief that they had antacid properties around the time the biscuit was first introduced due to the use of sodium bicarbonate as an ingredient. Historically, some producers used diastatic malt extract to "digest" some of the starch that existed in flour prior to baking.
When I was in Spain and spoke limited Spanish, I was in a public restroom asking anyone if there was any “sopa” for “soap” instead of “jabón.” Maybe the same day I ordered lasagna from a beachside restaurant, and nobody brought me silverware to eat it with. I couldn’t remember the word for “fork,” “spoon,” or “silverware,” and I was too embarrassed to pantomime, so I just ate it with my bare hands and then went into the ocean to wash my hands like that was normal. 😅
Note: this post originally had 51 images. It’s been shortened to the top 40 images based on user votes.
Poll Question
Thanks! Check out the results:
Subscribe to Access
Exclusive Polls
By entering your email and clicking Subscribe, you're agreeing to let us send you customized marketing messages about us and our advertising partners. You are also agreeing to our Privacy Policy.
Thank you! You've successfully subscribed to newsletters!
You May Also Like
Woman Refuses To Chip In For Babysitting Because She Doesn’t Even Have Kids, Asks If She’s A Jerk
Do you think childless individuals should be expected to chip in for group babysitting costs during friend gatherings?
17 Y.O. Is Done Sharing Her Birthday With Her Late Twin, Parents Are Not Having It
Do you think the girl should be allowed to celebrate her birthday without the remembrance of her deceased twin?
My cousin who moved to USA from Europe thought "downtownelleh" was the name of a city when in fact people were saying "downtown L.A. "
I have two similar stories. The first is from an italian friend who came to study in Brussels, saying to his flatmates that he 'understood a tomato' : "j'ai compris", for "ho comprato" (I bought). I couldn't recount that story without laughing for years. The other one was me and my bestie travelling to Uzbekistan, having learned a modicum of both uzbek and russian. We would ask for the price in what we thought was uzbek, and be frustrated when the answer came in russian, because we only knew the numbers in uzbek. Turns out we were asking in russian... it took us some days to realise that.
Something I was handily taught in O Level German - Ich bin warm does not mean you're at a nice temperature, it means you're gay. Then one has to explain why gay no longer means light-hearted and happy.
I'm German and I didn't know, is it an older expression maybe? Anyway, you would say "Mir ist warm" if you're feeling warm
Load More Replies...
Had a (native English speaker) ask me to “knock her up in the morning”. Don’t mind if I do, but the point was she had no reliable alarm and an important presentation so wanted a knock on the door to ensure she’d get up… sad times.
In olden times before alarm clocks, "knocker-upper" was a job: people could hire someone to knock on their door or window to wake them in the morning.
Load More Replies...
I remember we had this cousin who came from abroad. In Marathi he meant to say “ I’m waiting for them” but ended up saying “I’m farting for them”.
At the time, my husband was First Elder in a church and my oldest son came to live with us; the members only knew my two youngest. I kept introducing him with his name and saying "we're only 15 years difference! Isn't that cool?" Yep. I meant to say he was 15 y.o. and I got a lot of horrified looks. That was over 20 years ago and my son was just reminding me about that not a week ago.
Last year a tourist in Lisbon went into a restaurant and tried ordering pomegranate juice but instead of saying "romã" for pomegranate he said "granada" which means grenade in portuguese. The employees thought he was threatening them with a bomb so they called the cops. There was a huge commotion and the guy was taken to the police station for questioning. Must have been his worst vacation ever.
Ah, the dangers of etymology. ("Grenade" is French for pomegranate, and when the explosive was invented, they thought it looked like the fruit, so they named it that, and then other languages adopted the name for the explosive.)
Load More Replies... I spent about a year and a half in Thailand. I learned some Thai, a language that has tones; short, long, rising, falling etc. I ordered some rice soup with egg and the waitress laughed, as the tone on "egg" was wrong and I actually ordered rice soup with testicle.
Before I started learning Spanish, my (Spanish-speaking) tío asked me something in Spanish, and I obviously couldn’t understand, but I still wanted to respond in Spanish because he likes when I do that. I wanted to say “no hablo español” (I don’t speak Spanish). I said “no tengo español” (I don’t have Spanish). He got my point. I also screw up in my native English language, though. Meant to say “throw blame around” and “point fingers” and ended up saying “I don’t throw fingers.” And learning two languages at the same time is even worse: I once had a hard time figuring out how to say “happy holidays” in Spanish because I could only thing of “חגים שמחים” (an almost certainly bastardized happy holidays in Hebrew), and I’ve created many a mongrel Spanglishbrew sentence (typically English grammar, Spanish verb, and Hebrew noun).
In Cuba Papaya mean female sex parts. And of course there is a lot of papaya fruit so be aware that they live have fun with this.
I needed cutlery in Italy and asked for "bistecca" - which means steak. (as in German, "Besteck" means cutlery and I thought close enough) When I wanted to pay, I asked for "lo sconto" (discount) instead of "il conto" (the bill). Had some italian at school, but apparently I needed some refreshers 😅
I am from California, so I learned Mexican Spanish in school and later at work. I had always heard folks say "pendejo" to mean "b*****d" and "pinche" meant the F-word. But when I went to Nicaragua I was shocked to hear little kids say "pinche", and my friend there explained it meant "stingy" or "selfish." I also was quickly informed that I shouldn't say "pendejo", as that is a REALLY BAD word in Nica Spanish. 🤯
In Sweden, the CEO is known as VD - Verkställande Direktör. Everyone uses he acronym, just like the USA. So every time someone says VD, I have to turn off my 12 year old brain to not laugh.
My Bavarian wife studied in Aachen (most western city of Germany). She is a petite blonde angel. She had a study partner that she met every day, commuted together every day, etc. After more than a year he finally had the guts to tell her that he is still really confused about her extremely dry humor. He couldn't understand how a nice girl would casually say "fück you" every single time she said goodbye to anyone. It took us a while to understand what he meant, and we nearly died laughing when we then had to explain that she was saying "Pfiad di/eich" which is Bavarian short for "God be with you".
Real life equivalent of: https://m.youtube.com/watch?v=Ie53_NTRxvM&pp=ygUZbXIgYmVhbiBmbGlwcGluZyB0aGUgYmlyZA%3D%3D
Load More Replies...
Sometimes you don't need to leave your home country to make a big, huge, language faux pas. Back in the 70's mom went to buy a gee (clothing for martial arts) for my brother who had gotten into martial arts. She asked the Asian salesclerk for a gook.
My French teacher in college (Canada) was married to a Frenchman. His mother came to visit, and was rather quiet on the drive from the airport to their home. When they had a chance to sit and chat, the mother asked why everyone here liked to advertise that their garage is dirty? She kept seeing signs that, in French, mean "dirty garage"... Garage SALE
oh... so many. Recently. UK friend gave me a ride, we stopped on the way at a truckstop to buy food and gas, and i sneaked up to the check out without my friend to pay for both the food and the gas. Me: "i wanna pay for the gas too" clerk "petrol?" me "no, i wanna pay for the gas too!" clerk "petrol?" me "we didnt buy petrol! I wanna pay for the gas!" points at pumps. Clerk "?!?!" In walks friend, walks up and says "let me pay the petrol" TODAY I LEARNED. I felt so silly. In the Netherlands, where we use all kind of foreign words. When i was really young, I once asked my mom after buying a ticket from the driver on the bus "why do you say "nasi" to everyone mom" mom laughed out loud, she was saying "merci" Once on a crowded backseat on a long drive "can you move your feet to that side so boyfriend can release his leg" in stead of "relieve"
Britney Spears' break-out song, "Hit Me Baby One More Time" was supposedly written by a Danish writer who didn't understand the American phrase, "Hit me up" (which means "call me"). "Hit me one more time", along with the rest of the lyrics, makes it sound like she's either pining for a return to an abusive relationship, or something far too sexual ("hit" can also mean intercourse in the US) for her age/audience at the time.
Oh no! I have always wondered about the meaning of that song.
Load More Replies...
In English, we have phrasal verbs, which is when you put a verb and one or two particles together and get something totally different; for example, you might not be actually running when you run into someone you know. If you're a native speaker, you probably have never even thought about it, but if you're learning the language, it's incredibly confusing. For example, if someone says, "I'm going to throw up"...
My cousin who moved to USA from Europe thought "downtownelleh" was the name of a city when in fact people were saying "downtown L.A. "
I have two similar stories. The first is from an italian friend who came to study in Brussels, saying to his flatmates that he 'understood a tomato' : "j'ai compris", for "ho comprato" (I bought). I couldn't recount that story without laughing for years. The other one was me and my bestie travelling to Uzbekistan, having learned a modicum of both uzbek and russian. We would ask for the price in what we thought was uzbek, and be frustrated when the answer came in russian, because we only knew the numbers in uzbek. Turns out we were asking in russian... it took us some days to realise that.
Something I was handily taught in O Level German - Ich bin warm does not mean you're at a nice temperature, it means you're gay. Then one has to explain why gay no longer means light-hearted and happy.
I'm German and I didn't know, is it an older expression maybe? Anyway, you would say "Mir ist warm" if you're feeling warm
Load More Replies... Had a (native English speaker) ask me to “knock her up in the morning”. Don’t mind if I do, but the point was she had no reliable alarm and an important presentation so wanted a knock on the door to ensure she’d get up… sad times.
In olden times before alarm clocks, "knocker-upper" was a job: people could hire someone to knock on their door or window to wake them in the morning.
Load More Replies... I remember we had this cousin who came from abroad. In Marathi he meant to say “ I’m waiting for them” but ended up saying “I’m farting for them”.
At the time, my husband was First Elder in a church and my oldest son came to live with us; the members only knew my two youngest. I kept introducing him with his name and saying "we're only 15 years difference! Isn't that cool?" Yep. I meant to say he was 15 y.o. and I got a lot of horrified looks. That was over 20 years ago and my son was just reminding me about that not a week ago.
Last year a tourist in Lisbon went into a restaurant and tried ordering pomegranate juice but instead of saying "romã" for pomegranate he said "granada" which means grenade in portuguese. The employees thought he was threatening them with a bomb so they called the cops. There was a huge commotion and the guy was taken to the police station for questioning. Must have been his worst vacation ever.
Ah, the dangers of etymology. ("Grenade" is French for pomegranate, and when the explosive was invented, they thought it looked like the fruit, so they named it that, and then other languages adopted the name for the explosive.)
Load More Replies... I spent about a year and a half in Thailand. I learned some Thai, a language that has tones; short, long, rising, falling etc. I ordered some rice soup with egg and the waitress laughed, as the tone on "egg" was wrong and I actually ordered rice soup with testicle.
Before I started learning Spanish, my (Spanish-speaking) tío asked me something in Spanish, and I obviously couldn’t understand, but I still wanted to respond in Spanish because he likes when I do that. I wanted to say “no hablo español” (I don’t speak Spanish). I said “no tengo español” (I don’t have Spanish). He got my point. I also screw up in my native English language, though. Meant to say “throw blame around” and “point fingers” and ended up saying “I don’t throw fingers.” And learning two languages at the same time is even worse: I once had a hard time figuring out how to say “happy holidays” in Spanish because I could only thing of “חגים שמחים” (an almost certainly bastardized happy holidays in Hebrew), and I’ve created many a mongrel Spanglishbrew sentence (typically English grammar, Spanish verb, and Hebrew noun).
In Cuba Papaya mean female sex parts. And of course there is a lot of papaya fruit so be aware that they live have fun with this.
I needed cutlery in Italy and asked for "bistecca" - which means steak. (as in German, "Besteck" means cutlery and I thought close enough) When I wanted to pay, I asked for "lo sconto" (discount) instead of "il conto" (the bill). Had some italian at school, but apparently I needed some refreshers 😅
I am from California, so I learned Mexican Spanish in school and later at work. I had always heard folks say "pendejo" to mean "b*****d" and "pinche" meant the F-word. But when I went to Nicaragua I was shocked to hear little kids say "pinche", and my friend there explained it meant "stingy" or "selfish." I also was quickly informed that I shouldn't say "pendejo", as that is a REALLY BAD word in Nica Spanish. 🤯
In Sweden, the CEO is known as VD - Verkställande Direktör. Everyone uses he acronym, just like the USA. So every time someone says VD, I have to turn off my 12 year old brain to not laugh.
My Bavarian wife studied in Aachen (most western city of Germany). She is a petite blonde angel. She had a study partner that she met every day, commuted together every day, etc. After more than a year he finally had the guts to tell her that he is still really confused about her extremely dry humor. He couldn't understand how a nice girl would casually say "fück you" every single time she said goodbye to anyone. It took us a while to understand what he meant, and we nearly died laughing when we then had to explain that she was saying "Pfiad di/eich" which is Bavarian short for "God be with you".
Real life equivalent of: https://m.youtube.com/watch?v=Ie53_NTRxvM&pp=ygUZbXIgYmVhbiBmbGlwcGluZyB0aGUgYmlyZA%3D%3D
Load More Replies... Sometimes you don't need to leave your home country to make a big, huge, language faux pas. Back in the 70's mom went to buy a gee (clothing for martial arts) for my brother who had gotten into martial arts. She asked the Asian salesclerk for a gook.
My French teacher in college (Canada) was married to a Frenchman. His mother came to visit, and was rather quiet on the drive from the airport to their home. When they had a chance to sit and chat, the mother asked why everyone here liked to advertise that their garage is dirty? She kept seeing signs that, in French, mean "dirty garage"... Garage SALE
oh... so many. Recently. UK friend gave me a ride, we stopped on the way at a truckstop to buy food and gas, and i sneaked up to the check out without my friend to pay for both the food and the gas. Me: "i wanna pay for the gas too" clerk "petrol?" me "no, i wanna pay for the gas too!" clerk "petrol?" me "we didnt buy petrol! I wanna pay for the gas!" points at pumps. Clerk "?!?!" In walks friend, walks up and says "let me pay the petrol" TODAY I LEARNED. I felt so silly. In the Netherlands, where we use all kind of foreign words. When i was really young, I once asked my mom after buying a ticket from the driver on the bus "why do you say "nasi" to everyone mom" mom laughed out loud, she was saying "merci" Once on a crowded backseat on a long drive "can you move your feet to that side so boyfriend can release his leg" in stead of "relieve"
Britney Spears' break-out song, "Hit Me Baby One More Time" was supposedly written by a Danish writer who didn't understand the American phrase, "Hit me up" (which means "call me"). "Hit me one more time", along with the rest of the lyrics, makes it sound like she's either pining for a return to an abusive relationship, or something far too sexual ("hit" can also mean intercourse in the US) for her age/audience at the time.
Oh no! I have always wondered about the meaning of that song.
Load More Replies... In English, we have phrasal verbs, which is when you put a verb and one or two particles together and get something totally different; for example, you might not be actually running when you run into someone you know. If you're a native speaker, you probably have never even thought about it, but if you're learning the language, it's incredibly confusing. For example, if someone says, "I'm going to throw up"...
