Get Premium
Dark mode theme is available exclusively for premium users. Learn more about the benefits of subscribing.
No fees, cancel anytime.
Dark Mode 
No fees, cancel anytime 
then open in external browser
and click "Open in External Browser" 
16
“Can You Score A 15/26 By Matching The Saying To Its Real Definition?”: Challenge Yourself
Every culture has its own rich collection of idiomatic expressions and sayings. 🗣️🌍
Try to remember one – it probably doesn’t make sense when translated, right? That’s what these questions are all about: we give you a saying translated into English, and you have to guess what its real meaning is. Are you up for the challenge?
There are 23 questions for you to answer – and to laugh in the meantime. You are about to discover some quirky and funny sayings from around the world. Let’s dive in and see how well you can decode them!
RELATED:
Image credits: Nataliya Vaitkevich
Newest Trivia & Quizzes for You Discover trivia, brain teasers, and quirky quizzes — fresh every week!
•
Progress:
Not Quite Done Yet!
Continue the Quiz
Your result:
SCORE
REWARD
Discover Your Competitive Edge
Subscribe Premium to Compare Your Stats with Others
More Premium features:
Unlimited content
Ad-free browsing
Dark mode
Already a subscriber? Sign In
How did you score compared to others?
You scored better than % of people
Trivia Takers
Score
Your general stats:
TOTAL POINTS
TRIVIAS SOLVED
PERFECT SCORES
QUIZZES COMPLETED
| User | Result | Reward |
|---|---|---|
  | / 26 | |
| | / 26 | |
Trivia Top Performers
You
What do you think ?
Na Schi 8 months ago
Funny thing: in German "cannot see woods behind the trees" means exact the opposite - being too lost in the details that one misses the greater picture.
Apatheist Account2 8 months ago
And in English - "can't see the wood for the trees" doesn't mean "oblivious", it means you can't you can't see the whole situation clearly because you're looking too closely at small details, whereas "oblivious" means "not aware of or concerned about what is happening around one". I think "not find a solution" is closer in meaning.
Load More Replies...
Robert T 8 months ago
Some of these don't work too well as they are literal translations from other languages, which already have very similar, and better known versions in English. For example, it is far more common to see the phrase "can't see the wood (US forest) for the trees". It is interesting to know what these are in other languages, but beware that some things are lost in translation!!!
Wang Zhuang 8 months ago
19/26. I guessed most of these. Including the woods behind the trees thing, which I agree is incorrect when translated to English. The meaning is quite different
Na Schi 8 months ago
Funny thing: in German "cannot see woods behind the trees" means exact the opposite - being too lost in the details that one misses the greater picture.
Apatheist Account2 8 months ago
And in English - "can't see the wood for the trees" doesn't mean "oblivious", it means you can't you can't see the whole situation clearly because you're looking too closely at small details, whereas "oblivious" means "not aware of or concerned about what is happening around one". I think "not find a solution" is closer in meaning.
Load More Replies... Robert T 8 months ago
Some of these don't work too well as they are literal translations from other languages, which already have very similar, and better known versions in English. For example, it is far more common to see the phrase "can't see the wood (US forest) for the trees". It is interesting to know what these are in other languages, but beware that some things are lost in translation!!!
Wang Zhuang 8 months ago
19/26. I guessed most of these. Including the woods behind the trees thing, which I agree is incorrect when translated to English. The meaning is quite different
You May Like 28 Real Questions From Top IQ Assessments That Only A Few Can Solve - Prove You Can “Can You Tell Norway From Sweden?”: Name 35 European Countries Using Just Their Map Position This 30-Question Useless Facts Challenge Will Reveal How Weirdly Smart You Really Are “Americans, Think You’re Irish?”: Decode All 32 Slang Terms From Ireland To Prove It
Raquel Teixeira
Gerda K.
Gerda K.
Raquel Teixeira
Related on Bored Panda
24
41